Was geschieht, wenn «Yes, we can» auf «Inschallah» (So Gott will) trifft? Kann man den Islam zum Thema machen, ohne dass alles in die Luft geht? «Wenn wir die Begegnung mit dem Anderen suchen, riskieren wir, uns selbst zu sehen», bringt die Dramaturgin Nicole Borgeat das Aufeinandertreffen der Performance-Künstler Yan Duyvendak aus der Schweiz und Omar Ghayatt aus Ägypten auf den Punkt. Die Erfahrung mit dem «clash of cultures», die Missverständnisse, Irritationen und Kulturschocks, aber auch die freudigen Überraschungen, «Entschleierungen» und «Augenöffner », die Duyvendak in Kairo und Ghayatt in der Schweiz erlebten, haben die beiden zu 15 Fragmenten verdichtet, in denen jeweils eine Facette der spannungsvollen und oft von Klischees verstellten Begegnung aufscheint. Das Publikum wird Teil der Performance, indem es mitbestimmt, welche Fragmente gezeigt werden. (esc)