Information for Street Artists

(Please scroll down for informations in french and spanish)

The Zürcher Theater Spektakel has always given street artists the opportunity to perform in specific locations on the festival site. This will be the same in 2009.

We would like to inform you that this year’s festival will utilize the outdoor spaces to a larger extent. If you intend to perform during the festival, we ask you to abide by the following conditions:

- The performances of the official festival program must not be disturbed in any way. This goes for indoor as well as outdoor performances. The running times of the performances can be looked up in the official program brochure.

- Amplifying equipment, loud instruments as well as any other extreme noise emissions are not permitted. This applies to the entire festival site including the restaurants.

- It is non-permissible to sell any articles or merchandise.

- Performance spots for street artists will be allocated in consultation with the festival contact person at the outdoor bar of the restaurant Bayou daily at 6PM. It is not possible to lay claim to a performance spot.

- Noncompliance with the above will not be tolerated.

We are looking forward to your visit and hope for an enjoyable cooperation.
The festival runs from Thursday 13 to Sunday 30 August 2009.


Informations pour les artistes de la rue
Le Zuercher Theater Spektakel offre depuis toujours la possibilité aux artistes de rue de présenter leur spectacle à certains endroits définis sur le terrain du festival. Ce sera le cas également en 2009.

Nous vous informons que le festival utilisera davantage l’espace extérieur pour son propre programme cette année. Veuillez donc respecter les règles suivantes lors d’une présentation de votre spectacle à l’extérieur :

- Evitez tout dérangement de notre programme officiel. Ceci vaut pour les spectacles à l’intérieur ainsi qu’à l’extérieur. Veuillez observer les heures des spectacles indiquées dans le programme officiel.

- L’utilisation de systèmes de sonorisation, d’instruments bruyants et des toutes autres sources de bruit sont strictement interdites partout sur le terrain du festival, y compris les restaurants.

- La vente d'articles est interdite.

- En accord avec la personne de contact du festival, les artistes de rue se réunissent tous les soirs à 18 heures devant le bar en dehors du restaurant Bayou pour répartir l’espace disponible entre eux. Il n’existe aucun droit à une place.

- Nous devrons faire cesser tout spectacle ne respectant pas ces règles.

Nous nous réjouissons de votre visite et d’une bonne collaboration.
Le festival dure de jeudi 13 août à dimanche 30 août 2009.


Informationes para los artistas de la calle
El Zuercher Theater Spektakel ofrece desde siempre la posibilidad a los artistas de la calle de presentar su espectáculo en definidos espacios en el recinto del festival. Esto sea igual este año 2009.

NUEVO! Les informamos que este año el festival utilizará más espacio exterior para su propio programa. Para presentar un espectáculo en el recinto del festival será necesario respetar las reglas siguientes:

- Eviten la perturbación de nuestro programa oficial. Esto vale tanto para espectáculos al interior como al exterior. Observen los horarios de los espectáculos que son indicados en el programa oficial del festival.

- Los amplificadores de sonido, instrumentos ruidosos o cualquier otra origen de ruido son estrictamente prohibidos en todo el sitio del festival, incluidos los restaurantes.

- La venta de mercancía y de cualquier otro producto es prohibida.

- En acuerdo con la persona de contacto del festival los artistas de la calle se reúnen todas las noches a las 18 horas delante el bar que se ubica afuera del restaurante Bayou para repartir el espacio entre ellos. No existe ningún derecho a un espacio particular.

- Los espectáculos que no respetan estas reglas serán interrumpidos.

Nos alegramos de su visita y le agradecemos su buena cooperación.
El festival dura del jueves 13 hasta el domingo 30 agosto 2009.  

(6.7.09)